Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
...użytkowania gruntu od przedsiębiorstwa powiązanego bez ponoszenia kosztu, co nie zostało wpisane w
księgach rachunkowych
, a więc nie podlegało amortyzacji.
The second company obtained a land use right from its related company at no cost which is not
booked
in its records
and thus not depreciated.
Drugie przedsiębiorstwo otrzymało prawo do użytkowania gruntu od przedsiębiorstwa powiązanego bez ponoszenia kosztu, co nie zostało wpisane w
księgach rachunkowych
, a więc nie podlegało amortyzacji.
The second company obtained a land use right from its related company at no cost which is not
booked
in its records
and thus not depreciated.
Nieprawidłowe zaksięgowanie wartości produktów w
księgach rachunkowych
magazynów państwowych (aplikacja e-Faudit) w odniesieniu do zbóż i cukru
incorrect booking of the value of the products in the public storage
accounts
(e-Faudit application) for cereals and sugar
Nieprawidłowe zaksięgowanie wartości produktów w
księgach rachunkowych
magazynów państwowych (aplikacja e-Faudit) w odniesieniu do zbóż i cukru
incorrect booking of the value of the products in the public storage
accounts
(e-Faudit application) for cereals and sugar
...w księgach rachunkowych uczestnika, a w przypadku jakiegokolwiek wkładu osób trzecich – w
księgach rachunkowych
tych osób trzecich;
...accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be
recorded
in the accounts
of the third parties;
muszą zostać zaksięgowane w księgach rachunkowych uczestnika, a w przypadku jakiegokolwiek wkładu osób trzecich – w
księgach rachunkowych
tych osób trzecich;
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be
recorded
in the accounts
of the third parties;
...nie można było uznać jej za wiarygodną z uwagi na fakt, iż odpowiedzi nie były zgodne ze zbadanymi
księgami rachunkowymi
tych przedsiębiorstw.
...the investigation and could not be considered as reasonable since they were not in line with the
audited accounts
of the companies.
W przypadku pięciu przedsiębiorstw objętych próbą alokacja kosztów w odpowiedziach na kwestionariusz, dla celów dochodzenia, była dokonana ad hoc i nie można było uznać jej za wiarygodną z uwagi na fakt, iż odpowiedzi nie były zgodne ze zbadanymi
księgami rachunkowymi
tych przedsiębiorstw.
For five sampled companies, the cost allocation in the replies submitted to the questionnaire had been done ad hoc, for the purpose of the investigation and could not be considered as reasonable since they were not in line with the
audited accounts
of the companies.
...zakwestionowało te wnioski, nie udzieliło żadnego rozsądnego wyjaśnienia, dlaczego jego
księgi rachunkowe
miałyby być wiarygodne pomimo tych uchybień.
...the company contested these conclusions, it did not provide any reasonable explanation why its
accounts
would be reliable despite these deficiencies.
Chociaż przedsiębiorstwo zakwestionowało te wnioski, nie udzieliło żadnego rozsądnego wyjaśnienia, dlaczego jego
księgi rachunkowe
miałyby być wiarygodne pomimo tych uchybień.
Although the company contested these conclusions, it did not provide any reasonable explanation why its
accounts
would be reliable despite these deficiencies.
W toku dochodzenia wykazano istnienie szeregu nieścisłości i braków w
księgach rachunkowych
wnioskodawcy oraz stwierdzono naruszenie niektórych zasad MSR.
The investigation pointed to a number of inconsistencies and shortcomings in the
accounts
of the applicant, and identified certain breaches of IAS principles.
W toku dochodzenia wykazano istnienie szeregu nieścisłości i braków w
księgach rachunkowych
wnioskodawcy oraz stwierdzono naruszenie niektórych zasad MSR.
The investigation pointed to a number of inconsistencies and shortcomings in the
accounts
of the applicant, and identified certain breaches of IAS principles.
W przypadku jednego z eksporterów wykazano istnienie szeregu nieścisłości i braków w
księgach rachunkowych
wnioskodawcy prowadzących do wniosku, że księgi rachunkowe nie są jasne oraz nie zostały...
For one exporter, a number of inconsistencies and shortcomings in the
accounting
system of the applicant have been found, leading to the conclusion that the accounts were not clear, not prepared nor...
W przypadku jednego z eksporterów wykazano istnienie szeregu nieścisłości i braków w
księgach rachunkowych
wnioskodawcy prowadzących do wniosku, że księgi rachunkowe nie są jasne oraz nie zostały sporządzone ani poddane badaniu zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
For one exporter, a number of inconsistencies and shortcomings in the
accounting
system of the applicant have been found, leading to the conclusion that the accounts were not clear, not prepared nor audited in accordance with international accounting standards.
...zauważyć, że wszelkie domniemane środki naprawcze zastosowane w 2008 r. nie mogą zmienić faktu, że
księgi rachunkowe
wnioskodawcy, które zostały przedstawione we wniosku, nie były wiarygodne, tak...
...this respect, it is noted that any alleged remedy applied in 2008 cannot remedy the fact that the
accounts
of the applicant which were provided in the claim form were not reliable as indicated in...
W tym względzie należy zauważyć, że wszelkie domniemane środki naprawcze zastosowane w 2008 r. nie mogą zmienić faktu, że
księgi rachunkowe
wnioskodawcy, które zostały przedstawione we wniosku, nie były wiarygodne, tak jak wskazano powyżej w motywie 19.
In this respect, it is noted that any alleged remedy applied in 2008 cannot remedy the fact that the
accounts
of the applicant which were provided in the claim form were not reliable as indicated in recital 19 above.
W wyniku weryfikacji ustalono, że
księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa „Agronoma” nie odzwierciedlały w pełni całej jej działalności; istniały również podejrzenia, że choć przedsiębiorstwu nie...
The verification revealed that Agronova’
s accounts
did not fully reflect the totality of its operations and there were indications that although no transaction-linked commissions were paid to the...
W wyniku weryfikacji ustalono, że
księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa „Agronoma” nie odzwierciedlały w pełni całej jej działalności; istniały również podejrzenia, że choć przedsiębiorstwu nie zapłacono żadnych prowizji powiązanych z transakcjami, wynagrodzenie za jego działalność mogło przybrać inne formy.
The verification revealed that Agronova’
s accounts
did not fully reflect the totality of its operations and there were indications that although no transaction-linked commissions were paid to the company, compensation for its activities was given in other forms.
Dlatego, zgodnie z
księgami rachunkowymi
przedsiębiorstw, nie istniał związek między ceną wywiezionego towaru i przychodem uzyskanym w ramach DEBP.
Therefore, on the basis of the companies'
accounting records
, there was no link between the pricing of the exported goods and the DEPB income received.
Dlatego, zgodnie z
księgami rachunkowymi
przedsiębiorstw, nie istniał związek między ceną wywiezionego towaru i przychodem uzyskanym w ramach DEBP.
Therefore, on the basis of the companies'
accounting records
, there was no link between the pricing of the exported goods and the DEPB income received.
Ponadto we wszystkich trzech przypadkach
księgi rachunkowe
przedsiębiorstw nie odzwierciedlały ich rzeczywistej sytuacji finansowej.
Furthermore, in all three cases, the companies’
accounts
failed to reflect the true financial situation.
Ponadto we wszystkich trzech przypadkach
księgi rachunkowe
przedsiębiorstw nie odzwierciedlały ich rzeczywistej sytuacji finansowej.
Furthermore, in all three cases, the companies’
accounts
failed to reflect the true financial situation. Księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa za rok 2006 nie zostały poddane audytowi wbrew przepisom prawa chińskiego i międzynarodowym standardom rachunkowości. Dopatrzono się również innych...
The 2006
accounts
of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that... Księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa za rok 2006 nie zostały poddane audytowi wbrew przepisom prawa chińskiego i międzynarodowym standardom rachunkowości. Dopatrzono się również innych nieprawidłowości, zwłaszcza w zakresie zakupu surowców od osób prywatnych bez wystawiania faktur.
The 2006
accounts
of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.
Wręcz przeciwnie, koszty takie zostały zaksięgowane w
księgach rachunkowych
przedsiębiorstwa, a ponieważ są one bezpośrednio związane z produkcją produktu podobnego, należy dokonać korekty...
Indeed, such costs were
booked
in the company's accounting
records and since they were directly linked to production of the like product, a correction of the reported cost of manufacturing had to be...
Wręcz przeciwnie, koszty takie zostały zaksięgowane w
księgach rachunkowych
przedsiębiorstwa, a ponieważ są one bezpośrednio związane z produkcją produktu podobnego, należy dokonać korekty zgłoszonych kosztów produkcji.
Indeed, such costs were
booked
in the company's accounting
records and since they were directly linked to production of the like product, a correction of the reported cost of manufacturing had to be done.
...powierzające wykonywanie danej UOIG lub różny jest charakter poszczególnych UOIG, wewnętrzne
księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa muszą umożliwiać sprawdzenie, czy nie wystąpiła nadwyżka rekompen
...SGEIs because the granting authority or the nature of the SGEI is different, the undertaking’
s
internal accounts
must make it possible to verify whether there has been any overcompensation at t
Jeżeli jednemu przedsiębiorstwu powierzono wykonywanie kilku UOIG, ponieważ różne są organy powierzające wykonywanie danej UOIG lub różny jest charakter poszczególnych UOIG, wewnętrzne
księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa muszą umożliwiać sprawdzenie, czy nie wystąpiła nadwyżka rekompensaty na poziomie poszczególnych usług.
Where an undertaking is entrusted with the operation of several SGEIs because the granting authority or the nature of the SGEI is different, the undertaking’
s
internal accounts
must make it possible to verify whether there has been any overcompensation at the level of each SGEI.
Akapit ten nie ma zastosowania, w przypadku gdy sprawdzane są
księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 3 załącznika I.
This paragraph shall not apply where the
accounts
of an undertaking are audited
in accordance with point 3 of Annex I.
Akapit ten nie ma zastosowania, w przypadku gdy sprawdzane są
księgi rachunkowe
przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 3 załącznika I.
This paragraph shall not apply where the
accounts
of an undertaking are audited
in accordance with point 3 of Annex I.
...na miejscu, podczas której dokonano uzgodnienia danych zgłoszonych przez przedsiębiorstwo z
księgami rachunkowymi
przedsiębiorstwa.
This format was followed by the company in its reply to the questionnaire and
constituted
the basis for the on-spot verification visit which reconciled the data reported by the company with the...
Ten format został także użyty przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i posłużył on również za podstawę dla wizyty weryfikacyjnej na miejscu, podczas której dokonano uzgodnienia danych zgłoszonych przez przedsiębiorstwo z
księgami rachunkowymi
przedsiębiorstwa.
This format was followed by the company in its reply to the questionnaire and
constituted
the basis for the on-spot verification visit which reconciled the data reported by the company with the company’s accounts
. Księgi rachunkowe
składają się z dokumentów elektronicznych, które określane są przez księgowego i oferują pełną gwarancję w przypadku użycia ich jako dowodów.
The
accounting ledgers
shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence. Księgi rachunkowe
składają się z dokumentów elektronicznych, które określane są przez księgowego i oferują pełną gwarancję w przypadku użycia ich jako dowodów.
The
accounting ledgers
shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
...pożyczki powinna zostać zmniejszona o 25 %, co w domniemaniu stanowi kapitał własny, mimo że w
księgach rachunkowych
określany jest jako obcy kapitał.
...the loan amount should be reduced by 25 %, which allegedly represents own capital, although in the
accounts
identified as foreign capital.
Inny eksporter argumentował, bez przedstawienia dowodów, że kwota pożyczki powinna zostać zmniejszona o 25 %, co w domniemaniu stanowi kapitał własny, mimo że w
księgach rachunkowych
określany jest jako obcy kapitał.
Another exporter argued without providing any evidence that the loan amount should be reduced by 25 %, which allegedly represents own capital, although in the
accounts
identified as foreign capital.
Do informacji, o których mowa w lit. d) akapitu pierwszego, należy dołączyć urzędowo poświadczone
księgi rachunkowe
lub poświadczyć je przez niezależnego audytora.
...referred to in point (d) of the first subparagraph shall be accompanied by the official certified
accounts
, or shall be certified by an independent auditor.
Do informacji, o których mowa w lit. d) akapitu pierwszego, należy dołączyć urzędowo poświadczone
księgi rachunkowe
lub poświadczyć je przez niezależnego audytora.
The information referred to in point (d) of the first subparagraph shall be accompanied by the official certified
accounts
, or shall be certified by an independent auditor.
...samochodów rocznie, do informacji, o których mowa w lit. d), należy dołączyć urzędowo poświadczone
księgi rachunkowe
lub poświadczyć je przez niezależnego audytora.
...per year, the information referred to in point (d) shall be accompanied by the official certified
accounts
, or shall be certified by an independent auditor.
Jeśli wniosek składa producent odpowiedzialny za więcej niż 100 samochodów rocznie, do informacji, o których mowa w lit. d), należy dołączyć urzędowo poświadczone
księgi rachunkowe
lub poświadczyć je przez niezależnego audytora.
When an application is submitted by a manufacturer responsible for more than 100 cars per year, the information referred to in point (d) shall be accompanied by the official certified
accounts
, or shall be certified by an independent auditor. 
